Anzuchtanleitung Heilpflanzen-Set

Heilpflanzen-Samen-Set – Anzuchtanleitung (DE / EN / FR / IT)

Sprache oben auswählen (gilt für alle Sorten). Standard: DE.

DE EN FR IT

Baldrian Valerian Valériane Valeriana

DE

Aussaatzeit: Februar–April (innen), April–Juni oder Aug.–Sept. direkt.
Saattiefe: Lichtkeimer – Samen nur leicht andrücken und nicht oder nur sehr dünn bedecken.
Keimtemperatur: 15–20 °C.
Keimdauer: ca. 10–28 Tage.
Pikieren / Vereinzeln: bei kräftigen Jungpflanzen auf etwa 30–40 cm Abstand setzen.
Auspflanzen / Direktsaat: ab April/Mai, sobald keine starken Fröste mehr zu erwarten sind.
Standort: sonnig bis halbschattig; humoser, ausreichend feuchter Boden.
Pflege: Erde gleichmäßig feucht halten; Staunässe vermeiden. Mehrjährig.

EN

Sowing time: Feb–Apr indoors; Apr–Jun or Aug–Sep directly outdoors.
Sowing depth: light germinator – press seeds gently onto the soil and cover only very lightly or not at all.
Germination temp: 15–20 °C.
Germination time: approx. 10–28 days.
Pot on / Thin: space strong young plants about 30–40 cm apart.
Plant out / Direct sow: from Apr/May once severe frost is unlikely.
Site: sun to part shade; humus-rich, adequately moist soil.
Care: keep soil evenly moist; avoid waterlogging. Perennial.

FR

Période de semis : févr.–avr. à l’intérieur; avr.–juin ou août–sept. en place.
Profondeur : germination à la lumière – presser légèrement les graines sans les recouvrir ou très peu.
Temp. germination : 15–20 °C.
Délai : env. 10–28 jours.
Repiquage / Éclaircissage : espacer les jeunes plants vigoureux de 30–40 cm.
Mise en place / Semis direct : dès avr./mai lorsque les fortes gelées ne sont plus à craindre.
Emplacement : soleil à mi-ombre; sol humifère et suffisamment humide.
Entretien : maintenir le sol régulièrement humide; éviter l’eau stagnante. Vivace.

IT

Periodo di semina: feb–apr in casa; apr–giu o ago–set direttamente all’aperto.
Profondità: germina alla luce – premere leggermente i semi senza coprirli o coprendoli appena.
Temp. germinazione: 15–20 °C.
Tempi: circa 10–28 giorni.
Rinvaso / Diradamento: distanziare le giovani piante vigorose di circa 30–40 cm.
Trapianto / Semina diretta: da apr/mag quando non sono più previste forti gelate.
Posizione: sole o mezz’ombra; terreno ricco di humus e sufficientemente umido.
Cura: mantenere il terreno uniformemente umido; evitare ristagni. Perenne.

Brennnessel Stinging Nettle Ortie Ortica

DE

Aussaatzeit: Februar–April (innen) oder April–Juni direkt.
Saattiefe: Lichtkeimer – nur leicht auf die Erde drücken und sehr dünn bedecken.
Keimtemperatur: 15–20 °C.
Keimdauer: ca. 10–30 Tage.
Pikieren / Vereinzeln: Jungpflanzen auf etwa 25–30 cm Abstand setzen.
Auspflanzen / Direktsaat: ab April/Mai ins Beet; Direktsaat ebenfalls möglich.
Standort: sonnig bis halbschattig; nährstoffreicher, humoser Boden.
Pflege: gleichmäßig feucht halten. Die Pflanze breitet sich kräftig aus und ist mehrjährig.

EN

Sowing time: Feb–Apr indoors or Apr–Jun directly outdoors.
Sowing depth: light germinator – press gently onto the soil and cover very lightly.
Germination temp: 15–20 °C.
Germination time: approx. 10–30 days.
Pot on / Thin: space young plants about 25–30 cm apart.
Plant out / Direct sow: plant outdoors from Apr/May; direct sowing is also possible.
Site: sun to part shade; nutrient-rich, humus-rich soil.
Care: keep evenly moist. Plants spread readily and are perennial.

FR

Période de semis : févr.–avr. à l’intérieur ou avr.–juin en place.
Profondeur : germination à la lumière – presser légèrement et recouvrir très finement.
Temp. germination : 15–20 °C.
Délai : env. 10–30 jours.
Repiquage / Éclaircissage : espacer les jeunes plants d’environ 25–30 cm.
Mise en place / Semis direct : dès avr./mai; semis direct possible.
Emplacement : soleil à mi-ombre; sol riche en nutriments et en humus.
Entretien : maintenir une humidité régulière. La plante s’étend facilement et est vivace.

IT

Periodo di semina: feb–apr in casa oppure apr–giu direttamente all’aperto.
Profondità: germina alla luce – premere leggermente sul terreno e coprire appena.
Temp. germinazione: 15–20 °C.
Tempi: circa 10–30 giorni.
Rinvaso / Diradamento: distanziare le giovani piante di circa 25–30 cm.
Trapianto / Semina diretta: da apr/mag; possibile anche la semina diretta.
Posizione: sole o mezz’ombra; terreno ricco di nutrienti e humus.
Cura: mantenere uniformemente umido. È una pianta perenne che si espande facilmente.

Gewürztagetes Signet Marigold Tagète aromatique Tagete aromatico

DE

Aussaatzeit: März–April (innen), ab Mitte Mai direkt im Freiland.
Saattiefe: ca. 0,5–1 cm leicht mit Erde bedecken.
Keimtemperatur: 18–22 °C.
Keimdauer: ca. 7–14 Tage.
Pikieren / Vereinzeln: bei 2–3 echten Blättern auf etwa 20–25 cm Abstand setzen.
Auspflanzen / Direktsaat: nach den letzten Frösten, meist ab Mitte Mai.
Standort: sonnig und warm; durchlässiger, nährstoffreicher Boden.
Pflege: regelmäßig gießen, aber Staunässe vermeiden; Verblühtes entfernen fördert neue Blüten.

EN

Sowing time: Mar–Apr indoors; direct sow outdoors from mid-May.
Sowing depth: cover lightly with approx. 0.5–1 cm soil.
Germination temp: 18–22 °C.
Germination time: approx. 7–14 days.
Pot on / Thin: at 2–3 true leaves, space about 20–25 cm apart.
Plant out / Direct sow: after the last frost, usually from mid-May.
Site: sunny and warm; well-drained, nutrient-rich soil.
Care: water regularly but avoid waterlogging; removing faded flowers encourages new blooms.

FR

Période de semis : mars–avr. à l’intérieur; en place dès mi-mai.
Profondeur : recouvrir légèrement d’environ 0,5–1 cm de terre.
Temp. germination : 18–22 °C.
Délai : env. 7–14 jours.
Repiquage / Éclaircissage : à 2–3 vraies feuilles, espacer de 20–25 cm.
Mise en place / Semis direct : après les dernières gelées, généralement dès mi-mai.
Emplacement : ensoleillé et chaud; sol drainant et nutritif.
Entretien : arroser régulièrement sans excès; enlever les fleurs fanées stimule la floraison.

IT

Periodo di semina: mar–apr in casa; direttamente all’aperto da metà maggio.
Profondità: coprire leggermente con circa 0,5–1 cm di terra.
Temp. germinazione: 18–22 °C.
Tempi: circa 7–14 giorni.
Rinvaso / Diradamento: a 2–3 foglie vere, distanziare di circa 20–25 cm.
Trapianto / Semina diretta: dopo le ultime gelate, normalmente da metà maggio.
Posizione: soleggiata e calda; terreno drenante e ricco di nutrienti.
Cura: irrigare regolarmente evitando ristagni; eliminare i fiori appassiti favorisce nuove fioriture.

Hopfen Hops Houblon Luppolo

DE

Aussaatzeit: Februar–März (innen), alternativ Herbstsaat.
Saattiefe: ca. 0,5–1 cm.
Keimtemperatur: nach Kältebehandlung etwa 18–22 °C.
Keimdauer: oft 2–6 Wochen, teilweise länger.
Vorbehandlung: eine mehrwöchige feucht-kühle Phase kann die Keimung deutlich verbessern.
Auspflanzen: kräftige Jungpflanzen ab April/Mai ins Freiland setzen.
Standort: sonnig bis halbschattig; nährstoffreicher, humoser, ausreichend feuchter Boden.
Pflege: Kletterhilfe bereitstellen; regelmäßig gießen und ausreichend Platz einplanen. Mehrjährig.

EN

Sowing time: Feb–Mar indoors; alternatively sow in autumn.
Sowing depth: approx. 0.5–1 cm.
Germination temp: after cold treatment, approx. 18–22 °C.
Germination time: often 2–6 weeks, sometimes longer.
Pre-treatment: several weeks of moist, cool stratification can significantly improve germination.
Plant out: move strong young plants outdoors from Apr/May.
Site: sun to part shade; nutrient-rich, humus-rich, adequately moist soil.
Care: provide a climbing support; water regularly and allow plenty of space. Perennial.

FR

Période de semis : févr.–mars à l’intérieur; possibilité de semis en automne.
Profondeur : env. 0,5–1 cm.
Temp. germination : après stratification froide, env. 18–22 °C.
Délai : souvent 2–6 semaines, parfois davantage.
Prétraitement : plusieurs semaines au frais et humide peuvent nettement améliorer la germination.
Mise en place : planter les jeunes plants vigoureux dès avr./mai.
Emplacement : soleil à mi-ombre; sol riche, humifère et suffisamment humide.
Entretien : prévoir un support pour grimper; arroser régulièrement et laisser suffisamment d’espace. Vivace.

IT

Periodo di semina: feb–mar in casa; in alternativa in autunno.
Profondità: circa 0,5–1 cm.
Temp. germinazione: dopo la stratificazione fredda circa 18–22 °C.
Tempi: spesso 2–6 settimane, talvolta più a lungo.
Pretrattamento: alcune settimane in ambiente fresco e umido possono migliorare sensibilmente la germinazione.
Trapianto: piantare all’aperto le giovani piante vigorose da apr/mag.
Posizione: sole o mezz’ombra; terreno ricco, umifero e sufficientemente umido.
Cura: fornire un sostegno per arrampicarsi; irrigare regolarmente e lasciare molto spazio. Perenne.

Johanniskraut St. John's Wort Millepertuis Erba di San Giovanni

DE

Aussaatzeit: Februar–April (innen), April–Juni oder im Herbst direkt.
Saattiefe: Lichtkeimer – nur auf die Erde streuen und leicht andrücken.
Keimtemperatur: 16–22 °C.
Keimdauer: ca. 14–30 Tage, teilweise länger.
Pikieren / Vereinzeln: Jungpflanzen auf etwa 25–30 cm Abstand setzen.
Auspflanzen / Direktsaat: ab April/Mai; auch Direktsaat möglich.
Standort: sonnig bis halbschattig; eher trockener, durchlässiger Boden.
Pflege: nach dem Anwachsen nur mäßig gießen. Mehrjährig und winterhart.

EN

Sowing time: Feb–Apr indoors; Apr–Jun or autumn directly outdoors.
Sowing depth: light germinator – scatter on the surface and press gently.
Germination temp: 16–22 °C.
Germination time: approx. 14–30 days, sometimes longer.
Pot on / Thin: space young plants about 25–30 cm apart.
Plant out / Direct sow: from Apr/May; direct sowing is also possible.
Site: sun to part shade; rather dry, well-drained soil.
Care: once established, water moderately. Perennial and hardy.

FR

Période de semis : févr.–avr. à l’intérieur; avr.–juin ou en automne en place.
Profondeur : germination à la lumière – semer en surface et presser légèrement.
Temp. germination : 16–22 °C.
Délai : env. 14–30 jours, parfois plus.
Repiquage / Éclaircissage : espacer les jeunes plants de 25–30 cm.
Mise en place / Semis direct : dès avr./mai; semis direct possible.
Emplacement : soleil à mi-ombre; sol plutôt sec et drainant.
Entretien : une fois installé, arroser modérément. Vivace et rustique.

IT

Periodo di semina: feb–apr in casa; apr–giu oppure in autunno direttamente all’aperto.
Profondità: germina alla luce – distribuire sulla superficie e premere leggermente.
Temp. germinazione: 16–22 °C.
Tempi: circa 14–30 giorni, talvolta più a lungo.
Rinvaso / Diradamento: distanziare le giovani piante di 25–30 cm.
Trapianto / Semina diretta: da apr/mag; possibile anche la semina diretta.
Posizione: sole o mezz’ombra; terreno piuttosto asciutto e drenante.
Cura: una volta attecchita, irrigare moderatamente. Perenne e resistente al freddo.

Kümmel Caraway Carvi Cumino dei prati

DE

Aussaatzeit: April–Juni direkt oder August–September für die Ernte im Folgejahr.
Saattiefe: ca. 1–2 cm.
Keimtemperatur: 10–20 °C.
Keimdauer: ca. 14–28 Tage.
Pikieren / Vereinzeln: Direktsaat bevorzugt; später auf 20–30 cm Abstand ausdünnen.
Auspflanzen / Direktsaat: möglichst direkt an den endgültigen Standort säen.
Standort: sonnig bis halbschattig; tiefgründiger, humoser Boden.
Pflege: gleichmäßig feucht halten; Kümmel ist meist zweijährig und blüht im zweiten Jahr.

EN

Sowing time: Apr–Jun direct or Aug–Sep for harvesting the following year.
Sowing depth: approx. 1–2 cm.
Germination temp: 10–20 °C.
Germination time: approx. 14–28 days.
Pot on / Thin: direct sowing preferred; later thin to 20–30 cm.
Plant out / Direct sow: ideally sow directly in the final growing position.
Site: sun to part shade; deep, humus-rich soil.
Care: keep evenly moist; caraway is usually biennial and flowers in its second year.

FR

Période de semis : avr.–juin en place ou août–sept. pour une récolte l’année suivante.
Profondeur : env. 1–2 cm.
Temp. germination : 10–20 °C.
Délai : env. 14–28 jours.
Repiquage / Éclaircissage : semis direct conseillé; éclaircir ensuite à 20–30 cm.
Mise en place / Semis direct : semer de préférence directement à l’emplacement définitif.
Emplacement : soleil à mi-ombre; sol profond et humifère.
Entretien : maintenir une humidité régulière; le carvi est généralement bisannuel et fleurit la deuxième année.

IT

Periodo di semina: apr–giu diretta oppure ago–set per raccolto l’anno successivo.
Profondità: circa 1–2 cm.
Temp. germinazione: 10–20 °C.
Tempi: circa 14–28 giorni.
Rinvaso / Diradamento: preferibile la semina diretta; diradare successivamente a 20–30 cm.
Trapianto / Semina diretta: preferibilmente seminare direttamente nella posizione definitiva.
Posizione: sole o mezz’ombra; terreno profondo e ricco di humus.
Cura: mantenere uniformemente umido; normalmente è biennale e fiorisce il secondo anno.

Löwenzahn Dandelion Pissenlit Tarassaco

DE

Aussaatzeit: März–September direkt oder März–April zur Voranzucht.
Saattiefe: Lichtkeimer – nur leicht andrücken oder sehr dünn mit Erde bedecken.
Keimtemperatur: 15–20 °C.
Keimdauer: ca. 7–21 Tage.
Pikieren / Vereinzeln: auf etwa 20–30 cm Abstand vereinzeln.
Auspflanzen / Direktsaat: Direktsaat ist besonders unkompliziert; Jungpflanzen ab Frühjahr auspflanzen.
Standort: sonnig bis halbschattig; anspruchslos, bevorzugt nährstoffreiche Böden.
Pflege: bei Trockenheit gießen. Mehrjährig und sehr robust.

EN

Sowing time: Mar–Sep direct or Mar–Apr for indoor starting.
Sowing depth: light germinator – press gently onto the soil or cover only very lightly.
Germination temp: 15–20 °C.
Germination time: approx. 7–21 days.
Pot on / Thin: thin to about 20–30 cm apart.
Plant out / Direct sow: direct sowing is particularly easy; plant young plants outdoors from spring.
Site: sun to part shade; undemanding but prefers nutrient-rich soils.
Care: water during dry periods. Perennial and very hardy.

FR

Période de semis : mars–sept. en place ou mars–avr. sous abri.
Profondeur : germination à la lumière – presser légèrement ou recouvrir très finement.
Temp. germination : 15–20 °C.
Délai : env. 7–21 jours.
Repiquage / Éclaircissage : éclaircir à environ 20–30 cm.
Mise en place / Semis direct : le semis direct est particulièrement simple; repiquer dès le printemps.
Emplacement : soleil à mi-ombre; peu exigeant mais préfère les sols nutritifs.
Entretien : arroser en période sèche. Vivace et très rustique.

IT

Periodo di semina: mar–set diretta oppure mar–apr per la precoltivazione.
Profondità: germina alla luce – premere leggermente o coprire con pochissima terra.
Temp. germinazione: 15–20 °C.
Tempi: circa 7–21 giorni.
Rinvaso / Diradamento: diradare a circa 20–30 cm.
Trapianto / Semina diretta: la semina diretta è particolarmente semplice; trapiantare dalla primavera.
Posizione: sole o mezz’ombra; poco esigente, preferisce terreni ricchi di nutrienti.
Cura: irrigare nei periodi asciutti. Perenne e molto resistente.

Mariendistel Milk Thistle Chardon-Marie Cardo mariano

DE

Aussaatzeit: März–April (innen) oder April–Mai direkt im Freiland.
Saattiefe: ca. 1–2 cm.
Keimtemperatur: 15–22 °C.
Keimdauer: ca. 7–21 Tage.
Pikieren / Vereinzeln: auf etwa 40–50 cm Abstand setzen.
Auspflanzen / Direktsaat: ab April/Mai; aufgrund der Pfahlwurzel möglichst früh an den endgültigen Standort setzen.
Standort: vollsonnig, warm; durchlässiger bis trockener Boden.
Pflege: nur mäßig gießen; Staunässe vermeiden. Die Pflanze kann recht groß werden.

EN

Sowing time: Mar–Apr indoors or Apr–May directly outdoors.
Sowing depth: approx. 1–2 cm.
Germination temp: 15–22 °C.
Germination time: approx. 7–21 days.
Pot on / Thin: space plants about 40–50 cm apart.
Plant out / Direct sow: from Apr/May; because of its taproot, move it to its final position while young.
Site: full sun, warm; well-drained to dry soil.
Care: water moderately; avoid waterlogging. Plants can grow quite large.

FR

Période de semis : mars–avr. à l’intérieur ou avr.–mai en place.
Profondeur : env. 1–2 cm.
Temp. germination : 15–22 °C.
Délai : env. 7–21 jours.
Repiquage / Éclaircissage : espacer de 40–50 cm.
Mise en place / Semis direct : dès avr./mai; en raison de sa racine pivotante, installer les plants jeunes à leur emplacement définitif.
Emplacement : plein soleil, chaud; sol drainant à sec.
Entretien : arroser modérément; éviter l’eau stagnante. La plante peut devenir assez grande.

IT

Periodo di semina: mar–apr in casa oppure apr–mag direttamente all’aperto.
Profondità: circa 1–2 cm.
Temp. germinazione: 15–22 °C.
Tempi: circa 7–21 giorni.
Rinvaso / Diradamento: distanziare di circa 40–50 cm.
Trapianto / Semina diretta: da apr/mag; a causa della radice a fittone, collocare presto nella posizione definitiva.
Posizione: pieno sole, calda; terreno drenante o asciutto.
Cura: irrigare moderatamente; evitare ristagni. La pianta può diventare piuttosto grande.

Rosmarin Rosemary Romarin Rosmarino

DE

Aussaatzeit: Februar–April (innen), ab Mai auch möglich.
Saattiefe: nur sehr dünn mit Erde bedecken, etwa 0,2–0,5 cm.
Keimtemperatur: 20–25 °C.
Keimdauer: meist 14–35 Tage, teilweise länger.
Pikieren / Vereinzeln: kräftige Jungpflanzen vorsichtig einzeln setzen.
Auspflanzen: ab Mitte Mai an einen warmen, geschützten Platz; alternativ im Topf kultivieren.
Standort: vollsonnig, warm und geschützt; sehr durchlässiger Boden.
Pflege: sparsam gießen, Staunässe unbedingt vermeiden. Die Keimung kann ungleichmäßig erfolgen.

EN

Sowing time: Feb–Apr indoors; also possible from May.
Sowing depth: cover only very lightly, approx. 0.2–0.5 cm.
Germination temp: 20–25 °C.
Germination time: usually 14–35 days, sometimes longer.
Pot on / Thin: carefully transplant strong young plants individually.
Plant out: from mid-May to a warm, sheltered position; alternatively grow in pots.
Site: full sun, warm and sheltered; very well-drained soil.
Care: water sparingly and avoid waterlogging. Germination can be irregular.

FR

Période de semis : févr.–avr. à l’intérieur; également possible dès mai.
Profondeur : recouvrir très légèrement, env. 0,2–0,5 cm.
Temp. germination : 20–25 °C.
Délai : généralement 14–35 jours, parfois davantage.
Repiquage / Éclaircissage : repiquer délicatement les plants vigoureux individuellement.
Mise en place : dès mi-mai dans un endroit chaud et abrité; culture en pot également possible.
Emplacement : plein soleil, chaud et protégé; sol très drainant.
Entretien : arroser peu et éviter absolument l’eau stagnante. La germination peut être irrégulière.

IT

Periodo di semina: feb–apr in casa; possibile anche da maggio.
Profondità: coprire solo molto leggermente, circa 0,2–0,5 cm.
Temp. germinazione: 20–25 °C.
Tempi: generalmente 14–35 giorni, talvolta più a lungo.
Rinvaso / Diradamento: trapiantare con cautela le giovani piante vigorose singolarmente.
Trapianto: da metà maggio in posizione calda e riparata; adatto anche alla coltivazione in vaso.
Posizione: pieno sole, calda e riparata; terreno molto drenante.
Cura: irrigare poco ed evitare assolutamente ristagni. La germinazione può essere irregolare.

Sauerampfer Sorrel Oseille Acetosa

DE

Aussaatzeit: März–August direkt oder ab März zur Voranzucht.
Saattiefe: ca. 0,5–1 cm.
Keimtemperatur: 10–20 °C.
Keimdauer: ca. 7–21 Tage.
Pikieren / Vereinzeln: auf etwa 20–30 cm Abstand vereinzeln.
Auspflanzen / Direktsaat: Direktsaat ab Frühjahr; vorgezogene Pflanzen ab April/Mai auspflanzen.
Standort: sonnig bis halbschattig; humoser, frischer bis feuchter Boden.
Pflege: gleichmäßig feucht halten; regelmäßig junge Blätter ernten. Mehrjährig.

EN

Sowing time: Mar–Aug direct or start indoors from March.
Sowing depth: approx. 0.5–1 cm.
Germination temp: 10–20 °C.
Germination time: approx. 7–21 days.
Pot on / Thin: thin to about 20–30 cm apart.
Plant out / Direct sow: direct sow from spring; plant indoor-started seedlings out from Apr/May.
Site: sun to part shade; humus-rich, fresh to moist soil.
Care: keep evenly moist; harvest young leaves regularly. Perennial.

FR

Période de semis : mars–août en place ou dès mars sous abri.
Profondeur : env. 0,5–1 cm.
Temp. germination : 10–20 °C.
Délai : env. 7–21 jours.
Repiquage / Éclaircissage : éclaircir à environ 20–30 cm.
Mise en place / Semis direct : semer en place dès le printemps; repiquer les plants dès avr./mai.
Emplacement : soleil à mi-ombre; sol humifère, frais à humide.
Entretien : maintenir une humidité régulière; récolter régulièrement les jeunes feuilles. Vivace.

IT

Periodo di semina: mar–ago diretta oppure da marzo per la precoltivazione.
Profondità: circa 0,5–1 cm.
Temp. germinazione: 10–20 °C.
Tempi: circa 7–21 giorni.
Rinvaso / Diradamento: diradare a circa 20–30 cm.
Trapianto / Semina diretta: semina diretta dalla primavera; trapiantare da apr/mag.
Posizione: sole o mezz’ombra; terreno ricco di humus, fresco o umido.
Cura: mantenere uniformemente umido; raccogliere regolarmente le foglie giovani. Perenne.